Kau pasti terkejut dengan panggilan tak terduga dariku tadi.
Aku meneleponmu karena ada sesuatu yang harus kukatakan.
Kau punya...
seorang putri.
KANG YE-SEO, PRESIDEN SEKOLAH
Pesta?
Mentraktir keluarga lain untuk merayakan Ye-seo jadi presiden sekolah?
Kita sering berkumpul saat keluarga Yeong Jae ada di sini.
Tapi karena keluarga U-ju pindah ke sini, keluarga tak pernah berkumpul.
Kalau dipikir-pikir, para keluarga tak pernah berkumpul
sejak keluarga U-ju pindah ke sini.
Dan kita tak pernah mengadakan pesta penyambutan.
Betapa tak berperasaannya kita.
Pastikan kau mengundang keluarga Dr. Hwang.
Tentu saja.
Itu akan menghapus kebencianmu.
Kebencian? Tidak ada hal seperti itu.
Mau minum segelas anggur?
Aku akan mengantar camilan Ye-seo dulu.
Tidak, aku saja. Biarkan aku.
- Kau mau? - Ya.
EPISODE 9
Santai saja.
- Aku mulai merasa lapar. - Sungguh?
Ini.
Aku akan membingkai sertifikat penunjukkan
menggantungnya di sana untukmu.
Hye-na menarik kembali pencalonannya, jadi aku tak pernah bersaing dengannya.
Apa orang yang yakin menang akan mundur dari pemilihan?
Dia jelas melakukannya karena tahu akan kalah.
Seperti pada buku Art of War karya Sun Tzu,
"Seni perang adalah menaklukkan musuh tanpa bertarung."
Sungguh?
Terus terang, aku tidak merasa senang.
Apa maksudmu?
Kaulah pemenang sesungguhnya.
Ini. Minumlah sebelum dingin.
AKU MENELEPON KARENA ADA YANG MAU AKU KATAKAN
KAU PUNYA PUTRI
Halo?
Apa itu kau, Eun-hye?
Kau Kim Ga-eun, 'kan?
Apa maumu sekarang?
Maaf.
Tapi hubungan kita sudah berakhir 18 tahun lalu.
Jangan telepon aku lagi.
Sayang.
Apa Ye-seo senang?
Hei.
Tidak, dia tidak begitu.
Dia bukan tipe orang yang ramah,
tapi dalam hati, aku yakin dia sangat senang.
Dia mungkin menulis di buku harian kalau ayahnya membawakannya cemilan hari ini.
Kau harus lakukan lebih sering.
Tentu. Ini bukan hal sulit.
Terima kasih.
Bayangkan apa yang akan terjadi jika kau tak menyetujui Pelatih Kim.
Aku berterima kasih karena kau memercayaiku.
Tidak perlu berterima kasih.
Kerja bagus.
Dia akan membalas dendam mengatakan aku menghancurkan reputasinya.
Aku akan dalam pengaruh bius, tidur di meja operasi.
Entah apa yang akan dia lakukan padaku?
Astaga.
Dia suka menyimpan dendam.
Entah apa yang bisa ia lakukan.
Bagaimana kalau dia sengaja salah dan
berkata itu karena dia punya sindrom VIP dan hanya berusaha melakukan yang terbaik?
Astaga, berhenti mengeluh.
Bisakah kau biarkan aku tidur?
Kau sangat dingin.
Suamimu bisa menemui ajalnya di meja operasi besok.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau bisa tidur?
Kau bukan orang yang disukai Jun-sang saat ini, tapi apa kau yakin
dia akan mengacaukan operasinya?
Apa menurutku dia akan mengacaukan operasinya?
Jika dia mengebor area yang salah, aku mungkin terkena infeksi.
Jika dia salah potong saraf, pergelangan kakiku akan lumpuh.
Jika dia memotong arteri atau vena, aku akan mati karena...
Ikuti kata-kataku.
Dokter Kang adalah dewa operasi punggung.
Apa?
Tubuhmu bukan hanya milikmu.
Su-han dan aku ikut dioperasi denganmu.
Bagaimana kau bisa melewatinya jika tak bisa percaya pada doktermu?
Kendalikan dirimu. Paham?
Kau harus percaya dengan seluruh tubuhmu.
Dokter Kang adalah dewa operasi punggung.
Katakan.
Cepat katakan saja.
"Dokter Kang adalah."
Haruskah aku melakukan ini?
Katakan saja. Astaga.
"Dokter Kang adalah dewa operasi punggung."
- Lebih keras! - "Dokter Kang
adalah dewa operasi punggung."
Dokter Kang adalah dewa operasi punggung.
- Hei. - Ya?
Berapa banyak alkohol yang diminum Dokter Kang semalam?
Aku tak yakin.
Aku pulang setelah ronde ketiga.
Tapi dia mungkin minum lebih banyak.
Dia… Dia
tidak sedang mabuk sekarang, bukan?
Ayolah, apa kau lupa?
Dokter Kang adalah dewa operasi punggung!
- Ya, benar. - Semuanya, ikuti aku.
Dokter Kang adalah dewa operasi punggung!
Dia adalah dewa.
- Dia adalah dewa. - Su-han, katakan!
"Dia adalah dewa!"
Semoga beruntung.
Baiklah. Jangan cemas, Nak.
- Semoga beruntung sayang. Sampai jumpa. - Baiklah.
Sayang. Tetap kuat.
Jin Jin...
Dokter Kang adalah dewa operasi punggung.
Dokter Kang adalah…
Apa kau berhasil?
- Ya, Dr. Kang. - Potongannya bagus dan bersih.
Apa ini?
Kenapa potongannya besar?
- Maaf? - Ini lebih dari 10cm!
Dan kenapa kau pakai alat yang besar?
Kau memintaku
membuat potongan yang bagus dan besar.
Apa?
Apa ini?
Kau sudah gila?
Kau baru memotong sarafnya.
Apa? Apa...
Apa aku melakukan itu?
Tentu kamu. Kau pikir aku?
Kenapa kau melakukan kesalahan yang sama lagi?
Kalau begitu,
apa yang akan Dokter...
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Pergelangan kakinya akan lumpuh, jadi dia tak bisa lari,
dan tak bisa berjalan dengan baik.
Kita harus bagaimana, Dr. Kang?
Apa ada jalan lain?
Maaf, Dr. Kim.
- Aku harus bagaimana? - Ambilkan itu.
Ini dia.
Dasar sialan. Beraninya kau mengkhianatiku?
Kakiku…
Kakiku - Ada apa?
- Apa itu? - Kakiku…
Apa masalahnya?
Apa kau mimpi buruk lagi?
Tidak.
Hanya mimpi yang aneh.
Astaga, kau membuatku gila.
Kau pengecut.
Kau bahkan lari ke UGD karena kapas terlepas
saat kau membersihkan telinga.
Tadi hanya mimpi yang aneh.
Tidurlah!
Astaga.
Astaga, punggungku.
Dia di Departemen Pendidikan Bahasa Korea Universitas Sungjoo pada 1996.
Tapi dia gagal memenuhi jam latihan mengajarnya selama
tahun terakhir, jadi dia tidak bisa lulus.
Dia gagal memenuhi jam latihan mengajarnya?
Penting untuk mengajar setidaknya 16 hari
dari empat minggu, tapi dia gagal melakukannya.
Dia berhenti setelah 15 hari.
Dia hanya harus mengajar sehari lagi, tapi dia berhenti?
Aku yakin dia tahu dia harus menyelesaikan itu untuk lulus.
Aku yakin dia punya alasan di balik itu.
Aku ingin kau mencari tahu.
Ya, Bu.
Apa pekerjaannya?
Dia penulis buku anak yang memulai 15 tahun yang lalu
lalu memenangkan kompetisi dengan Walnut Tree Garden.
Namun, dia belum menerbitkan buku apapun sejak itu.
Dia belum menulis buku lagi selama 15 tahun?
Ceritanya tentang apa?
Ibu yang hidup bahagia dengan 12 anak di sebuah rumah
yang memiliki taman dengan pohon kenari
suatu hari mengetahui bahwa anak bungsunya menghilang.
Jadi dia melewati sembilan jalur dan melawan monster.
Dan pada akhirnya, dia menemukan anaknya yang hilang.
Bagaimana kepribadiannya?
Dia menikah lagi dengan suaminya saat ini?
Astaga, aku tidak tahu!
Mereka bilang kau perlu tahu musuhmu untuk menang.
Kupikir akan lebih baik jika kau tahu.
Berkat kau,
aku kini di posisi yang unggul.
Bagaimanapun,
sebagai pelatih yang biasa mengurus Yeong-jae,
Aku ingin mencegah kemalangan pada keluarga Yeong Jae
menjadi semacam gosip yang dibicarakan orang saat minum.
Ya, tentu saja.
Aku akan menghentikan itu terjadi demi kepentingan Myeong-Ju.
Astaga, sulit dipercaya.
Janda itu beruntung setelah menikah lagi dengan suaminya saat ini.
Bercerai dan menikah lagi tak dianggap sebagai hal aneh belakangan ini.
Aku tahu itu bukan kesalahan, tapi hanya lucu.
Alasan kenapa dia tak terobsesi
dengan penelitian U-ju adalah karna dia bukan anaknya.
Tapi dia terlihat tenang.
"U-ju mendapat les untuk matematika karena dia ingin,
tapi aku tak membuatnya melakukan hal lain."
Konyol sekali.
Mengesalkan dirinya meremehkan kita karena terobsesi
dengan pendidikan pribadi demi anak-anak kita.
Dia bersikap seperti menyayangi anak-anak
dan bahkan menyingkirkan klub buku.
Ternyata, dia seorang ibu tiri yang tak pernah punya anak.
Dia terus menyebut dirinya penulis
dan berkata ingin mengubah kisah Yeong Jae menjadi novel.
Seo-jin, biarkan dia melakukannya?
Bisa berikan ini padanya?
Ini undangan pesta yang kita adakan untuk Ye-seo.
Dan ini milikmu.
Apa kau akan memberinya pelajaran?
Kedengarannya bagus, Seo-jin. Kali ini, mari kita beri dia pelajaran serius.
SHIN A HIGH SCHOOL
Ayo makan! Ayo pergi.
- Ayo. - Ayo!
Ini sepotong untuk putriku.
KANG YE-SEO
Kau mau makan siang bersamaku?
HWANG U-JU
Pak Wakil Presiden.
Semuanya lancar?
Aku bisa bergabung?
Kurasa kau juga tak suka terung.
Aku juga.
Karena kau presiden sekolah,
kau harus mengubah menu agar sesuai dengan selera kita.
U-ju!
Bagaimanapun, Ye-seo,
selamat telah menjadi presiden sekolah.
Terima kasih.
Kau mengucapkan selamat?
Ye-seo,
selamat.
Terima kasih.
Kenapa kau harus mencabut pencalonanmu.
Apa maksudmu?
Kudengar ibumu meninggal.
Hye-na itu kuat. Dia akan melewatinya.
Tentu saja. Aku sangat tangguh.
Aku bangga padamu.
Aku akan memberimu sepotong potongan daging babiku.
Hei, Ye-seo lah yang harus makan lebih banyak dan bersemangat.
Dia lah presiden sekolah sekarang.
Makanlah.
Hye-na?
Dia memberimu selamat?
Ya. Aneh, bukan?
Dia sedikit berubah sejak ibunya meninggal.
Dia berubah bagaimana?
Dia ingin makan siang bersamaku hari ini.
Dan dia memberiku potongan daging babi yang diberikan U-ju...
Dia bersikap aneh.
Sungguh? Hye-na melakukannya?
Ya.
Harus kuakui, dia mengesankan.
Kurasa aku tak bisa hidup seharipun tanpamu, Ibu.
Kudengar aku akan ke Onjungwon untuk kegiatan relawan besok.
Onjungwon? Nenekmu juga relawan di sana.
Putranya tumbuh menjadi anak yang berani.
Dia bahkan bisa mengangkat batu besar dengan mudah.
"Apa? Ini ringan seperti bulu."
Dia tumbuh menjadi orang yang sangat percaya diri dan kuat.
Ayah dan ibunya memutuskan mencari
pengantin terbaik di dunia demi putra mereka.
Kudengar kau presiden sekolah.
Kau mendapat nilai bagus, dan kau juga cantik.
Ibumu pasti sangat bangga.
Putrimu juga masuk ke universitas yang bagus.
Aku tak bisa bilang begitu.
Aku menyesal mengirimnya ke sekolah di luar negeri di usia muda.
Aku harus lebih baik dengan anakku yang kecil.
Ye-seo,
bagaimana belajar dengan pelatih?
Apa itu membantu?
Dia ke gereja yang sama denganku.
- Jangan khawatir. - Aku mengerti.
Ya, tentu sangat membantu untuk penerimaan masuk perguruan tinggi.
Benar? Lalu...
Nenek, aku harus pergi. Pak Jo datang untuk menjemputku.
Baiklah. Maukah kau kembali minggu depan?
Tidak, aku akan ke panti jompo tempat aku biasanya jadi sukarelawan.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
- Hati-hati. - Dah, Ye-seo.
Betapa mudah. Dia bahkan mengatur semua kegiatan sukarela.
Nona Yoon,
Aku ingin menyewa pelatih ini juga. Bolehkah aku bertemu menantumu?
Kumohon?
Makananmu segera dingin. Minumlah.
Pelatih ini pasti sangat spesial.
Aku sudah gunakan semua koneksi, tapi masih belum tahu siapa dia.
WALNUT TREE GARDEN
"Kau monster jahat, yang membuat sup"
dengan jiwa anak-anak untuk mengisi perutmu.
Aku akan menusuk hatimu dan menyelamatkan semua anak.
Byeol.
Bahkan jika aku harus
berjalan melewati kolam ular,
gunung-gunung pisau, dan juga jurang,
Aku tak akan menyerah.
Karena…
"aku ibumu, Byeol."
Ibu.
Kecelakaan itu menyebabkan lesi batang otak,
dan juga menyebabkan kerusakan pada lobus frontal dan temporal.
Kami mencoba yang terbaik,
tapi kami tak yakin kapan dia bisa sadar.
Dan meskipun dia bisa kembali sadar,
tak ada jaminan dia akan bisa hidup normal.
Tidak.
Itu bukan anakku.
Tak mungkin.
- Nyonya Kim. - Tidak.
Nyonya Kim.
- Nyonya Kim. - Dia bukan putriku.
Apa kau sudah tahu soal cara mengajar Su-Im?
Apa kau masih mencarinya?
- Sayang, kau tidak bersiap? - Apa?
Kita harus pergi.
Mau lewatkan jika kau tak mau?
Bahkan di pesta yang merayakan promosiku,
kau berakhir menjadi kesal.
Tidak, ayo.
Tapi jangan terkejut, sayang.
Kau mungkin akan melihat tendangan putar hari ini.
Apa?
Semoga saja
aku tak perlu memakai keahlian taekwondo-ku.
Kenapa lama sekali? Kita akan terlambat.
Aku datang!
Aku datang.
Kenapa mereka mengadakan pesta?
Apa yang terjadi kali ini?
Apa yang kau gumamkan?
Ibu Ye-seo.
Saat dia mengadakan pesta seperti ini, selalu ada alasan.
Dan aku hanya penasaran.
Dia hanya ingin bersenang-senang.
Memangnya ada alasan apa lagi?
Kita harus undang yang lain makan malam.
Suruh Se-ri berkunjung saat liburan.
"Pesta penyambutan untuk mahasiswa Harvard University, Cha Se-ri."
Itu alasan yang bagus untuk mengumpulkan semua orang.
Apa dia ingin membanggakannya seperti itu?
Permisi.
Semuanya,
terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Selamat.
- Selamat.
- Terima kasih.
Selamat, Nona Han.
Astaga. Seo-jin, kalungmu sangat cantik.
Terlihat begitu elegan.
Sungguh?
Astaga, ini acara yang terhormat.
Fakta bahwa Ye-seo dan Seo-jun menjadi pemimpin Shin A High
bukan hanya kehormatan bagi keluarga mereka,
tapi juga kehormatan bagi Sky Castle, Dr. Kang.
Itu pidato yang hebat.
Tentu, ini sebuah kehormatan.
Jika anak-anak kita tumbuh
dan cukup kompeten untuk tinggal di Sky Castle setelah kita,
akan sangat terhormat dalam menjaga tradisi Sky Castle.
Ya, tentu saja. Tradisi terhormat Sky Castle
akan menjadi warisan terbaik yang bisa kita berikan kepada anak-anak kita.
Su-im, Su-han memberitahuku
kau sedang menulis novel tentang Yeong-jae.
Kau akan menulis buku tentang Yeong-jae?
Kau tak memakai latar Sky Castle, kan?
Dia seharusnya tak melakukan itu. Jin-hui mungkin salah orang.
Benar, Su-im?
Kau bebas menulis apa pun keinginanmu sebagai penulis.
Tapi apa kau sudah mendapat izin dari Dr. Park Su-chang?
Aku tak menulis reportase. Aku menulis buku anak-anak.
Aku takkan menulis kejadian faktual
tentang yang terjadi pada Yeong-jae dan keluarganya.
Latar belakang ceritanyanya Sky Castle, tapi...
Latar belakang ceritanya Sky Castle?
Maka itu pasti akan merusak kehormatan Sky Castle
dan juga merusak reputasinya.
Apa itu yang kau khawatirkan sekarang, Profesor Cha?
Yang penting bukan Sky Castle.
Aku khawatir tentang Yeong-jae dan Su-chang.
Tapi tetap saja,
tak baik jika orang tahu
hal seperti itu terjadi di Sky Castle.
Itu maksudku.
Jika ini apartemen, nilai propertinya akan langsung turun.
Harganya akan turun.
Apa kau serius
bicara seperti itu?
Apa aku salah bicara?
Ada banyak anak seperti Yeong-jae akhir-akhir ini.
Itu harusnya jadi momen paling bahagia dalam hidup mereka,
tapi orang dewasa merusak segalanya.
Apa menurutmu sebaiknya orang-orang mengetahuinya lewat buku?
Kenapa tidak biarkan saja?
Emile Zola mengungkap Kasus Dreyfus.
Kau mengenalnya, ya?
Tidak.
Jika dia tidak mengumpulkan keberaniannya,
menurutmu apa mungkin untuk membongkar
perilaku gila orang Prancis yang mencoba menjebak dan membunuh Alfred Dreyfus
hanya karena dia Yahudi?
Kau benar.
Penulis berkewajiban mengungkap masalah sosial pada suatu zaman...
aku tak peduli itu tugas mereka atau bukan.
Kenapa dia harus menulis tentang Sky Castle dari pada yang lain? Kenapa?
Fakta bahwa kalian tak terpengaruh oleh peristiwa tragis
keluarga Yeong-jae membuatku merasa sedih.
Kompetisi untuk masuk kuliah telah membunuh banyak anak tiap tahun.
Tapi masyarakat kita tidak berubah sama sekali.
Itu membuatku merasa sedih dan kecewa.
Apa kau merasa sedih seperti Su-chang?
Aku bertanya apa kau merasa sedih seperti Su-chang.
Karena itulah dia ingin menulis novel itu.
Dia ingin memastikan hal itu terjadi lagi.
Dokter yang biasa menyelamatkan orang dengan pisau bedah
berburu hewan dan nyaris tak bisa bertahan tiap harinya.
Tapi kau akan memanfaatkan penderitaannya
agar kau bisa menghasilkan uang?
Apa maksudmu?
Apa kau tidak merasa melewati batas?
Melewati batas?
Ayo jujur. Karena apa yang terjadi pada Su-chang,
kau bisa mendapatkan pekerjaan dan rumah
dan hidup nyaman. Kau bisa bersikap sejauh mana?
Dr. Kang.
Kita bisa bicara sebentar?
Sayang.
Jangan khawatir.
Maafkan aku. Permisi.
Sikap macam apa ini di tengah-tengah makan?
Dr. Kang.
Astaga.
Mereka bilang, "Satu apel busuk merusak satu tong."
Ini sulit dipercaya.
Jika kau terus menulis buku itu meskipun ketidaksetujuan semua orang
aku akan menuntutmu sampai akhir
sebagai pengacara, dan bukan sebagai penduduk Sky Castle.
Ayo, Sayang. Ayo.
Kau bisa pergi lebih dulu.
Tolong berikan kami pencuci mulut.
Seung-hyo. Nona Jin.
Maaf, bisakah kau berikan aku waktu sebentar?
Ada yang ingin kukatakan pada Nona Han.
Jin-hui, kita harus pergi.
Kau dengar Profesor Cha, kan?
Aku akan mengawasimu.
Aku akan menuntutmu.
Tolong ambilkan makanan penutup.
Bisakah kau juga memberi kami waktu?
Aku ingin kau minta maaf!
Tak seharusnya kau menyebut kami seenaknya tadi.
Kaulah yang seharusnya minta maaf.
Kau yang memulai perkelahian ini.
Sulit untuk membicarakan ini denganmu.
Kau masuk dan melakukan operasi pada pasien-pasienku.
Dan kau bahkan membuatku seperti dokter tak tahu malu
yang hanya peduli tentang menghasilkan uang.
Lupakan saja soal ini.
Kupikir kau sudah selesai dengan pembenaran dirimu.
Kita takkan mendapat kesimpulan meski membicarakannya lagi.
"Pembenaran diri"?
Apa katamu?
Apa kau memanggilku bodoh?
Dr. Kang, kenapa kau melakukan ini?
Tenanglah. Dr. Kang.
Lepaskan.
Jika kau teruskan ini, aku tak akan menahan diri.
Tidak akan menahan dri? Kau bisa apa?
Apa kau tak takut pada apa pun karena mendapatkan
dukungan Direktur Choi?
Beraninya kau begitu sombong?
Lepaskan saat aku masih bersikap baik. Berhentilah bersikap seperti pecundang.
Apa katamu? "Pecundang"?
Dasar berengsek. Hei!
Kau menghindar?
Itu tidak sopan. Dasar brengsek.
- Hei, itu sakit. - Tidak, tangannya…
- Itu sakit. - Aku harus dioperasi, Pak.
- Hei, itu sakit. - Tolong maafkan dia.
Maafkan aku apa? Dasar brengsek.
Ada apa dengan kalian?
Lepaskan dia.
Tangannya…
Hei, brengsek!
- Kembali ke sini! - Dr. Kang.
Hei!
Dr. Kang. Astaga. Tunggu.
- Hei, jangan menekan punggungku. - Baiklah, maaf.
- Jangan menekan. - Panggil ambulans.
- Astaga. - Punggungku. Bisakah...
Jin Jin!
Astaga, panggil ambulans.
- Cepat. - Bagaimana bisa...
Dr. Kang, bantu aku.
Biar aku minta padamu satu kali lagi.
Aku tak bisa...
menyerah pada kisah Yeong-jae.
Aku akan menulisnya.
Jangan hentikan aku.
Tidakkah kau lihat apa yang terjadi?
Ini bukan pertarungan antara kita berdua.
Ini antara semua orang di Sky Castle melawan dirimu.
Bagaimana menghentikannya?
Jadi, kau hanya akan menonton setelah menyalakan api.
Baiklah.
Aku akan selesaikan ceritanya apa pun yang kau lakukan.
Sambil menyamarkan hasratmu akan ketenaran dan kesuksesan
seolah tugasmu sebagai penulis, bukan?
Apa katamu?
Kau sedih betapa kompetisi yang tentang pendaftaran kuliah
membunuh banyak anak?
Apa kau mengerti rasanya kehilangan anak?
Bisakah kau memahami dalamnya rasa sakit mereka?
Kau bahkan belum pernah melahirkan?
Hei!
Mi-hyang,
kau tahu aku sudah bersikap lunak padamu, bukan?
Apa? Kau mau beritahu semuanya aku sebenarnya Kwak Mi-hyang?
Kau pikir aku serendah dirimu?
Kau terus memprovokasi aku, tapi aku bersabar padamu.
Lain kali, aku akan tendang bokongmu.
SIAPA YANG MEMBUNUH WANITA ITU?
Dapatkan tanda tangan dari setiap orang.
Kita harus bersama untuk menghentikannya.
Seo-jin, bukankah kita melakukannya secara berlebihan?
Maksudku, aku melakukan sesuai katamu,
namun saat ini bukunya bahkan belum dicetak.
Itu adalah karya fiksi, dan tak akan ada nama asli.
Namun ada hal lain,
dia akan menggambarkannya sebagai kastil tempat tinggal keluarga dokter.
Sebentar saja, orang akan tahu bahwa itu ada di sini.
Lagi pula, apa yang akan terjadi jika orang tahu
kita menghabiskan miliaran won untuk pelatih penerimaan?
Penerimaan kuliah adalah topik sensitif.
Kita akan jadi musuh semua orang.
Ya, kau benar.
Temanku sudah iri kepadaku karena tinggal di sini.
Jika mereka tahu soal pelatih penerimaan,
mereka akan semakin membenciku.
Jika kita mendapatkan tanda tangan semua orang dan menunjukkannya,
itu akan membuatnya tertekan, bukan?
Tentu saja.
Kau tidak dengar perkataan Profesor Cha?
Katanya akan menuntut untuk pencemaran.
Baiklah. Aku akan mengumpulkan tanda tangan mulai besok.
Baiklah, terima kasih.
Tin-tin. Aku mundur saat mendengar mobil membunyikan klakson.
Keluarga baru pasti pindah ke rumah sebelah.
Aku penasaran apakah mereka tahu
ada yang mati di rumah itu.
Kau masih bangun?
Astaga. Aku tidak bisa tidur.
Sayang,
kau baik-baik saja?
Aku ragu karena tak yakin akan kalimat pertamanya,
tapi kini semuanya sudah beres.
Kau tidur duluan.
SEBULAN SETELAH KEMATIAN IBU SU-MIN
- Sayang. - Ya.
Apa mungkin,
ini semua karena Yeon-du?
Sepertinya kau melihat foto Yeon-du tadi.
Aku ingin tahu apa kau masih belum bisa merelakannya.
Aku tak boleh merelakannya.
Bagaimana aku bisa lupa?
Selama latihan mengajar Lee Su-im,
seorang siswa di kelasnya stres soal nilainya.
Tampaknya dia bersitegang
dengan guru wali kelas gadis itu yang ingin menutup mata.
Gurunya ingin menutup mata?
Kenapa?
Apa yang terjadi? Kau terluka?
Tidak bisakah kau pura-pura tak melihat apa pun?
Yeon-du.
Yeon-du!
Yeon-du.
Yeon-du!
Sudah kubilang jangan pedulikan dia.
Saat orang tuanya menyerah. Bisa apa guru yang sedang latihan?
Selesaikan latihan mengajarmu dan pergi, oke?
Bagaimana bisa kau katakan itu sebagai wali kelasnya?
Mereka bilang kebodohan itu berbahaya.
Ayahnya profesor di universitas.
Bahkan seorang profesor psikologi.
Bahkan saat orang seperti dia menyerah,
siapa kau mau ikut campur?
Jika orang tuanya sudah menyerah, kau harus membantunya sebagai gurunya.
Kau tak paham juga, ya?
Dia selalu melukai dirinya.
Semua orang dari orang tuanya
sampai psikiaternya sudah menyerah.
Katamu dia terus menyakiti dirinya, tapi kau tak melihatnya.
Dia berkata ingin hidup. Dia berteriak minta tolong.
Kau harus merangkul tangannya.
Dia butuh orang yang bisa dia percayai untuk melewati ini!
Dia terus bilang dia ingin sendiri.
Astaga, serius. Keluarlah. Keluar!
Yeon-du. Yeon-du!
Telepon aku. Kau punya nomor telepon ku, kan?
- Astaga, keluar! - Yeon-du!
Menurutku dia tak akan menyerah semudah itu.
Menurutku ini lebih dari sekadar kisah yang menarik baginya.
- Kita harus bagaimana? - Bagaimana menurutmu?
Kita harus menghentikannya!
Nona Lee Su-im?
Halo, ini Kim Ju-yeong.
Halo.
Aku ingin mengunjungimu lagi karena aku tak mendengar kabar darimu.
Terima kasih sudah menelepon.
Kudengar kau punya pertanyaan soal Yeong-jae.
Boleh aku menentukan waktu dan tempatnya?
Ya, silakan.
Kau mau bertemu di sana?
MENCINTAI SATU LAIN
SEPERTI AKU TELAH MENCINTAIMU, KAU HARUS MENCINTAI YANG LAIN
INJIL JOHN 13:34
Bisakah kau tebak alasan...
kenapa aku mau bertemu di sini?
Kupikir karena
kau hanya ingin mengatakan padaku kebenarannya.
Saat kudengar kau menulis buku tentang kisah Yeong-jae,
aku mau melakukan semua yang kubisa untuk membantu.
Katakan jika ada yang ingin kau ketahui.
Bolehkah aku terus terang saja denganmu?
Ya, silakan.
Aku membaca
buku harian Yeong-jae.
Kenapa kau menghasutnya untuk membalas dendam
kepada orang tuanya?
Maaf
aku sebelumnya tak bilang bahwa dia sudah mendapat terapi kejiwaan.
Tapi dia sudah lebih baik sekarang.
Dokter bahkan memberitahuku bahwa itu takkan jadi masalah untuk studinya.
Nn. Lee, Yeong-Jae tak berkeinginan untuk belajar sama sekali.
Kau bisa membawa seseorang ke tepi sungai,
tapi kau tak bisa memaksa mereka meminum air.
Tidak, Pelatih Kim.
Buat dia minum airnya meskipun kau harus memaksanya.
Maaf. Aku tak bisa melakukan itu.
Pelatih Kim,
kumohon.
Kumohon...
buat dia diterima.
Aku tahu kau pasti bisa.
Aku akan melakukan semua yang kau mau
selama
kau bisa membuatnya diterima.
Yeong-jae membenciku.
Dia membenciku karena mengusir Ga-eul dari rumah.
Kau bisa gunakan Ga-eul atau kebenciannya kepadaku.
Apa sungguh tidak ada cara?
Kau ingin aku memprovokasi kebencian
dan keinginan balas dendam pada ibunya sendiri?
Kau tak masalah dengan itu?
Ya.
Ya, aku tak apa-apa.
Aku yakin semuanya akan berubah menjadi lebih baik begitu dia diterima.
Aku yakin keinginannya untuk membalas dendam akan hilang.
Dia pada akhirnya akan mengerti bahwa semua itu demi kebaikannya.
Bagaimanapun, dia putraku.
Aku cukup bodoh untuk setuju dengannya.
Kukira dia tak ingin lagi balas dendam begitu dia diterima
dan percaya bahwa hubungannya dengan orang tuanya akan membaik.
Ini semua salahku. Ternyata karena aku.
Aku berkata pada diriku
aku tak akan biarkan murid lain berakhir seperti Yeon-du.
Apa...
Apa kau tadi menyebutkan...
tadi menyebutkan Yeon-du?
Tidak, lupakan saja.
Bukan apa-apa.
Apa kau bicara...
tentang Song Yeon-du dari Jisuh Middle School?
Apa kau mengenal Yeon-du?
Maaf,
tapi bagaimana kau bisa mengenalnya?
Aku tutor pribadinya sampai kecelakaan itu.
Tapi bagaimana kau mengenalnya, Nona Lee?
Apa?
Aku juga…
mengajarnya sebentar di masa lalu.
Aku mengerti.
Keluarganya hancur setelah kejadian itu.
Akhirnya, mereka pindah ke Kanada
bersama dengan anak mereka yang lain.
Maaf.
Aku harus pergi.
Terima kasih sudah meluangkan waktu bertemu denganku.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau
selama
kau bisa membuatnya diterima.
Apa itu artinya kau akan…
menanggung semua tanpa peduli konsekuensinya?
Aku bertanya apa kau bersedia menerima semuanya.
Ya.
Ya,
Tentu.
Aku sanggup.
Tentu, aku akan menanggungnya.
Menyetir yang benar! Oke?
Astaga.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah gila?
Apa kau mau bunuh diri?
Yeon-du.
Yeon-du. Tunggu.
Yeon-du. Yeon-du!
Nona Lee.
Tuan, Bisakah kau hentikan mobilnya sebentar?
Yeon-du!
Yeon-du. Yeon-du...
Yeon-du.
Yeon-du!
Nona Lee,
kumohon tolong aku.
Aku ingin...
hidup.
Silahkan.
Kau bisa atur pekerjaan terkait PTA.
Aku akan mengikuti arahanmu.
Benar.
Kita harus mendukung dan memimpin satu sama lain
sebagai tim sekarang.
Tapi ini masalah yang kita sikapi dengan berbeda.
Apa maksudmu kita berfikir dengn berbeda?
Bagaimana bisa kejadian Dreyfus
mirip dengan yang terjadi pada Yeong-jae?
Orang Prancis yang gila
yang menuduh Dreyfus sebagai mata-mata
tidak sama dengan kita yang mencintai Yeong-jae dan Myeong-ju
sebagai tetangga kita, kan?
Menurutmu kita berbeda?
Kebencian yang gila terhadap Yahudi
dan kolektivisme warga yang hanya memedulikan kehormatan Sky Castle.
Menurutku mereka sama saja.
Seung-hyo.
Kurasa ini saatnya kau memilih jalan.
Jalan apa?
Fokuskan saja energimu pada nilai anakmu sepertiku
atau seperti Su-im dan mengejar moralitasmu yang konyol itu.
Kau ingin mengirim anak-anakmu ke SNU,
tapi kau juga mau jadi ibu yang baik.
Jika kau coba membunuh dua burung dengan satu batu,
kau mungkin akan kehilangan keduanya.
Aku rasa pasti ada kesalahpahaman.
Aku tak pernah mengikutimu yang hanya peduli pada nilai anak-anak.
Aku pasti keliru karena mengira kau akan seperti suamimu.
Tolong berikan ini kepada Profesor Cha.
Dan kurasa aku tak perlu mengingatkanmu
tidak ada yang boleh tahu soal ini, oke?
Apa ini alasan
kenapa kau biarkan Ye-seo mengambil posisi presiden?
Sastra Korea. Bahasa Inggris.
Matematika. Ekonomi.
Sejarah Korea.
Bagaimana dengan pelajaran lain? Ada?
Kenapa bertanya kepadaku?
Tanya sendiri. Kau yang buat kesepakatan!
Kau tahu betapa berharganya ini?
Masih ada lima semester sampai kuliah.
Dan totalnya sepuluh tes.
Berapa banyak uang yang didapat Kim Ju-yeong
setelah memberi kisi kisi sepuluh kali.
Ini praktis tumpukan uang.
Biayanya lebih dari 100 juta won.
Apa kau senang kau mendapatkan buku pertanyaan
yang mahal itu secara gratis?
Terkadang,
kau sedikit berlebihan, tapi kau masih ingin
mendidik anak kita dengan benar.
Kau bukan tipe yang memakai trik untuk meningkatkan nilai mereka.
Kau harus menghadapi kenyataan.
Apa kau tahu apa tujuan pendidikan di Korea?
Untuk membantu siswa mengerjakan ujian.
- Apa? - Begitu mereka mendapat nilai bagus,
mereka akan belajar lebih giat.
Ingatan tentang kesuksesan akan
bertindak sebagai motivasi mereka.
Dan itu peran orang tua untuk memberi mereka ingatan itu.
Tunggu dan lihatlah.
Anak-anak kita kali ini akan dapat Peringkat Satu apa pun yang terjadi.
Makanlah.
Istriku sering mencemaskan dirimu.
Aku meyakinkan diriku bahwa kau akan baik-baik saja karena kau kuat dan cerdas,
tapi kemudian aku bertanya-tanya apakah kau sudah makan atau belum.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu ibuku akan sedih jika melihatku kesulitan,
jadi aku tak pernah melewatkan makan.
Jangan khawatir, Nona Lee.
Ya, itu bagus.
Mau kutunjukkan lingkungan sekitar setelah makan?
Tentu.
- Pertanyaan ini sangat sulit. - Coba kulihat.
Ini "C."
Karena…
Kau juga tak tahu.
Kita selalu satu-satunya yang ada di kelas pemula.
Ini sangat menjengkelkan.
Jika gagal lagi, kita harus belajar dengan anak SD.
- Apa ini? Astaga. - Astaga.
Memalukan sekali.
Itu adalah persamaan kuadrat.
Mau aku selesaikan untukmu?
Anggap dirimu beruntung.
Dia sangat hebat dalam matematika.
Untuk menghitung garis ini,
kau membutuhkan koordinat A dan B.
Sekarang, kau perlu mengalikan empat, garis bawah,
dengan empat, tingginya, lalu bagi dua.
- Maka jawabannya adalah? - Delapan.
Ye-bin, kau sangat pintar.
Ye-bin, jika kau berhasil bertemu guru yang tepat,
peringkatmu akan cepat naik.
Kau mengajar dengan sangat baik.
Aku ingin kau menjadi tutorku.
Benarkah?
Tapi aku juga harus belajar,
jadi aku hanya bisa mengajar satu orang.
Satu orang saja?
Sampai jumpa.
Hei, kau mau ke mana?
Aku mendapat tanda tangan semua orang selain yang di luar negeri.
Ini sangat didukung.
Mereka pikir kita harus menghentikannya menulis buku.
- Seung-hye tidak tanda tangan. - Benar sekali.
Dari semua wanita di sini, dia satu-satunya.
Hanya dia yang tidak menandatangani.
Karena kita sedang membicarakannya, aku sungguh tak menyukainya.
Dia tipe pengkhianat.
Dia sudah memainkan peran sebagai ibu yang obsesif
dan mengirim Se-ri ke Harvard.
Sekarang, dia bersikap mulia.
"Kau tak kenal Emile Zola?"
Tidak. Lalu kenapa?
Kirimkan pengumuman ke semua warga.
Mari kita mulai.
Ibu.
- Halo. - Astaga.
Kenapa kau memanggil ibumu seperti itu?
Ye-bin, ada apa?
Itu tempat tinggal Gi-jun dan Seo-jun.
Ini tempat tinggal Su-han.
Dan di sini di mana Ye-seo tinggal.
Kau ingin belajar privat dari Hye-na?
Ya.
Aku sangat bangga padamu.
Aku tak percaya kau secara sukarela meminta pelajaran privat.
Apa itu Hye-na?
Siapa Hye-na?
Apa dia menawarkanmu les privat?
Tidak, Su-han...
Katanya dia hanya bisa mengajari satu orang.
Aku ingin lulus tes level.
Memalukan belajar dengan anak sekolah dasar.
Jadi, siapa gadis Hye-na ini?
Teman sekelas Ye-seo.
Teman sekelas? Astaga.
Bagaimana anak SMA bisa memberi les privat?
Tepat.
Ye-bin, aku akan mencari guru yang lebih baik...
Tidak, aku sangat menikmati diajari oleh Hye-na.
Lupakan.
Dia pasti sangat menyukai Hye-na.
Kenapa dia bisa jadi sangat tertarik?
Hye-na?
Dia memberimu selamat?
Ya. Bukankah ini aneh?
Dia sedikit berubah sejak ibunya meninggal.
Hei, aku perlu menelepon.
Biar kutanya sesuatu.
Aku tahu kau tak akan melakukan itu,
apa kau beritahu Hye-na aku memintamu
membuatnya menyerah jadi presiden sekolah?
Kau kira aku gila?
Masa depan anakku bergantung padamu.
Dia menerima pesannya begitu aku suruh dia menyerah.
Seo-jin, kau harus berhati-hati terhadap Hye-na.
Dia benar-benar hebat. Dia tak takut pada orang dewasa.
Dia bahkan mengancamku dan mengambil tiga juta won dariku.
Sungguh?
Baik, terima kasih.
Pelatih Kim,
aku menelepon karena khawatir.
Kurasa Hye-na tahu
bahwa akulah yang membuatnya menyerah pada pemilihan.
Dan bahwa dia terus berkeliaran di sekitar Ye-seo dan Ye-bin menggangguku.
Jangan khawatir, Nona Han.
Baik, sampai jumpa.
Tuan Jo.
Awasi Hye-na.
Kim Hye-na.
Apa Kim Hye-na di sini?
Aku mau kau periksa lagi.
Apa Kim Hye-na di sini?
Kim Hye-na.
KAU PASTI TERKEJUT
ADA SESUATU YANG HARUS AKU BERITAHU. KAMU MEMILIKI PUTRI.
Apa katamu?
Aku bilang kau harus minta Hye-na pindah ke tempatmu.
Hye-na? Kenapa?
Bukankah lebih bijaksana jika kau menjaga bom yang berdetak berada di dekatmu
saat kau menyingkirkan detonatornya?
"Bom yang berdetak?"
Tidak hanya kau membuat Hye-na mundur dari pemilihan,
kau juga membuat ibu Do-hoon berhenti mendukungnya secara keuangan.
Selain itu,
dia kehilangan ibunya, keluarganya satu-satunya.
Hye-na kini tidak takut apa pun.
Apa aku mengenalmu?
Halo, aku teman sekelas Ye-seo, Kim Hye-na.
Terus terang, ini kali pertamaku membuat tawaran seperti ini.
Kenapa nilai Ye-seo jatuh?
Salah siapa aku mengacaukan ujiannya?
Semua ini salahmu, Ibu.
Hye-na adalah alat pacu terbaik yang bisa menguatkan Ye-seo.
Apa kau bilang kau akan membantu ibunya U-ju dengan novelnya?
Dulu aku punya anak yang juga merupakan berkah bagiku.
Kau akan terus menulis novelnya?
Kenapa kau bertindak berkelompok begini? Apa yang kau takutkan?
Kau punya masalah inferioritas? Kenapa...
Kenapa kau bicara begitu?
Kau mengerti bagaimana rasanya kurang mampu.
Jadi?
Apa yang mau kau katakan?
Subtitle diterjemahkan oleh ZamzamiS.